Velkovezír Iznougud se vrací v druhé knize českého vydání svých sebraných příběhů. Dvojice Goscinny-Tabary přináší další várku příběhů, jejichž kouzlo je hlavně ve stále se opakujícím námětu jednotlivých příběhů. Byl jednou jeden velkovezír a ten se chtěl stát kalífou místo kalífa…
České vydání (více méně) neúspěšných Iznougudových pokusů ukončit vládu dobrotivého a lenošivého kalífy Hárúna Al-Pašíqa by nebylo úplné bez kongeniálního překladu Richarda Podaného. Ten nás tak znovu zahrnuje bohatou zásobou slovních hříček doplňujících každý příběh. A společně s ním vytvářejících třaskavou nálož humoru.
Přestože by se mohlo zdát, že se stále opakující námět rychle vyčerpá, autorská dvojice (a jejich překladatel) ukazují, že tomu tak není. Samozřejmě, Iznougud nebude komiksem, který každý přečte na jeden zátah. Na to se přeci jen trochu překrývá. Namísto toho si ho stojí za to dávkovat pěkně postupně, když se chcete zasmát smolným eskapádám podlého velkovezíra.
Právě možnost se ke komiksu vracet a na chvilku se u něj pobavit, patří mezi jasné rozpoznávací znamení obou u nás vydaných knih. Ovšem bez kreativního humoru a odlehčené kresby by nic takového nestálo za to. No, ostatně zkuste sami třeba v knihkupectví na chvilku nakouknout a přesvědčit se. Úsměv vás rozhodne nemine.
